Homeira Qaderi’s book Dancing in the Mosque starts with a mother’s “Once Upon a Time” folkloric Afghan fable for her son about a magical lamp